简体中文 | English
北京微电子技术研究所  >  资讯中心  >  研究所动态 > 正文
Письмо, адресованное на имя российских заказчиков
文章来源: 发布时间:2020-02-22
 


​Дорогие все российские друзья, 
尊敬的各位俄罗斯朋友:
Здравствуйте! 
您好!
Сегодня Праздник фонарей (15 января по лунному календарю) - китайский традиционный праздник и день, когда собираются все семьи в Китае. Сегодня мы также очень рады возможности собраться с вами здесь, в интернете. После вспышки пневмонии, вызванной новым типом коронавируса в Китае, российское правительство и народ постоянно обращают внимание на развитие эпидемии и подали руку Китаю различными способами, чтобы помочь Китаю бороться с эпидемией. Пекинский институт микроэлектронных технологий (BMTI) также получил привет и заботу от многих российских друзей. Мы хотели бы выразить Вам искреннюю благодарность. 
今天是农历的正月十五,是中国传统的节日元宵节,也是中国人合家团聚的日子。今天,我们也非常高兴能以网络的方式和您在这里共享团圆。自中国爆发新型冠状病毒感染的肺炎疫情以来,俄罗斯政府和民间始终关注着疫情发展,并通过多种方式向中国伸出援手,帮助中国抗击疫情。北京微电子技术研究所(BMTI)也收到了来自多位俄罗斯朋友的问候和关心,在此向您致以诚挚的感谢。

BMTI, как китайское ведущее научно-исследовательское предприятие в области аэрокосмической микроэлектроники, всегда придает большое значение сотрудничеству с Россией. С момента первого экспорта высококачественных аэрокосмических электронных компонентных баз (ЭКБ) в Россию в 2014 году BMTI провел тесное сотрудничество со российскими заказчиками в области аэрокосмических ЭКБ, работает совместно с ними для взаимной выгоды и взаимного выигрыша, достигл больших успехов и получил плодотворные результаты. Пользуясь этой возможностью, BMTI еще раз поблагодарил вас за долгосрочное доверие и поддержку для нас. 
BMTI作为中国最主要的航天微电子研制企业,一直特别重视对俄合作。自2014年实现高端宇航元器件对俄罗斯首次出口以来,BMTI与各位俄罗斯客户朋友就宇航元器件开展紧密合作,携手共进,互利共赢,实现了长足的进步,取得了丰硕的成果。BMTI借此机会再次感谢您长期以来对我们的信任与支持。

Столкнувшись с тяжелой ситуацией с пневмонией, вызванной новым типом коронавируса, который поражает сотни миллионов людей, BMTI строго выполнил соответствующие требования китайского правительства и вышестоящих органов по профилактике и контролю эпидемии и активно развернул работу по профилактике и контролю эпидемии. С третьего февраля BMTI постепенно начал возобновлять производство, всесторонне разобрался в производственных задачах, рационально распределил производственные ресурсы, чтобы обеспечить выполнение научных исследований и производственных задач по порядку, своевременную поставку продукции, стремясь снизить воздействие эпидемии до нуля. Здесь мы берем на себя торжественное обязательство перед российскими заказчиками: во-первых, мы должны решительно обеспечить своевременную и качественную поставку товаров, приобретенных российскими заказчиками; во-вторых, мы должны решительно гарантировать практическое и эффективное техническое сотрудничество с российскими заказчиками, наконец, мы должны решительно обеспечить своевременные и точные сопутствующие технические поддержки и соответствующие услуги. BMTI никогда не допустит того, что наша работа приведет к потерям и трудностям для клиентов.

面对牵动亿万人心的新型冠状病毒感染肺炎的严峻态势,BMTI一直严格贯彻落实中国政府和上级单位对疫情防控工作的相关要求,积极部署疫情防控工作。自2月3日起,BMTI已逐步恢复生产,全面梳理生产任务,合理调配生产资源,确保科研生产任务有序开展,保证按时按点完成产品交付,力争将此次疫情导致的影响降低为零。在此,我们向俄罗斯客户做出郑重承诺:首先,坚决保证俄罗斯客户所购产品能够按期保质交付;其次,坚决保证与俄罗斯客户开展的技术合作能够务实高效履约;最后,坚决保证产品技术支持等相关服务能够做到及时准确。BMTI绝对不会让因为我们的工作不到位对客户造成损失和困难的事情发生

。Вирус безжалостен, и в мире есть любовь. После холодной зимы будет весна. Мы сможем победить эту эпидемию с вашим пониманием, поддержкой, доверием и помощью. После победы мы приветствуем посещение Вами и другими российскими друзьями в BMTI. Надеемся на то, что Вы и другие российские друзья по-прежнему будут выбирать BMTI для проведения сотрудничества и вместе работать с нами, чтобы создать новое будущее для сотрудничества между Китаем и Россией в области аэрокосмических ЭКБ. 
病毒无情,人间有爱,冬寒散去,必将春暖花开。在您的理解、支持、信任和帮助下,我们一定能够打赢这场战“疫”,到那时,我们欢迎您和更多的俄罗斯朋友到访BMTI,也欢迎您和更多的俄罗斯朋友继续选择与BMTI开展更多的合作,与我们一起携手共创中俄航天电子元器件合作的新未来。
Желаю вам и вашей семье здоровья, всего наилучешего и семейного счастья!
再次祝您和家人身体健康,万事如意,阖家幸福!
Пекинский институт микроэлектронных технологий
北京微电子技术研究所
8 февраля 2020 года 
2020年2月8日



联系我们 | 法律说明 | 隐私与安全 | 网站向导 | 版权保护
京ICP备11004978号-2 北京微电子技术研究所版权所有 地址:北京市丰台区东高地四营门北路2号
网站维护:北京神舟航天软件技术有限公司